QUI quotidiano online. Registrazione Tribunale di Firenze n. 5935 del 27.09.2013
PORTOFERRAIO
Oggi 11° 
Domani 11°13° 
Un anno fa? Clicca qui
Qui News elba, Cronaca, Sport, Notizie Locali elba
martedì 21 gennaio 2020

Politica lunedì 30 gennaio 2017 ore 10:09

Riflessioni linguistiche dell'ex sindaco

Giovanni Fratini analizza la comunicazione pubblica e privata ormai infarcita di anglicismi, una pratica inutile e a volte mal applicata



PORTOFERRAIO — "L’Accademia della Crusca, grazie al lavoro svolto da un gruppo di studiosi della lingua italiana, ha compilato di recente un elenco, piuttosto nutrito e dettagliato, di parole inglesi che possono essere evitate perché inutili ed ha avanzato una serie di proposte per la loro sostituzione con termini italiani più chiari e comprensibili da tutti, anche da chi l’inglese non lo conosce affatto o lo mastica poco. 

Vediamone alcune. Hot spot equivale a centro di identificazione, la voluntary disclosure è una collaborazione volontaria, per smart working si intende un lavoro agile, quello fatto da casa o telelavoro, customer satisfaction sta per soddisfazione degli utenti, etc.

Non so se avrà successo lo sforzo degli studiosi della Accademia della Crusca di contrastare l’uso eccessivo dell’inglese. Temo di no. Il virus dell’anglomania sembra aver aggredito irrimediabilmente la stampa nazionale e locale, le trasmissioni televisive e radiofoniche, la pubblica amministrazione e gli stessi politici.

 Anche nei nostri quotidiani locali gli anglicismi spuntano come funghi, ma spesso non per loro responsabilità. In un comunicato dell'amministrazione comunale di Portoferraio sulla installazione di nuovi giochi nei giardini pubblici in Albereto ho letto work in progress per nuovi giochi in Albereto anziché lavori in corso.

La fibra ottica dell’Ospedale civile, nei giorni scorsi, non era rotta o fuori uso, ma out. Per le vaccinazioni contro la meningite sono stati fissati alcuni giorni indicati come vaccino day. Strano che per il vaccino non si sia usato il corrispondente termine inglese, vaccine. L’isola di Montecristo è diventata rat-free. 

Per pubblicizzare il progetto di sterilizzazione delle colonie feline siamo ricorsi ad un Elba for cats. Musica dal vivo? No, per carità, live music. Non posso però non segnalare, prima di concludere, che l’annuncio di una serata di musica nella piazzetta di Chiessi, organizzata dal locale comitato festeggiamenti nell’agosto dello scorso anno, aveva questo titolo: A Chiessi disco in the square. Siamo davvero all’assurdo".



Tag

Gregoretti, De Falco: "Differenze con Diciotti all'epoca non c'erano le regionali"

Ultimi articoli Vedi tutti

Attualità

Attualità

Politica

Cronaca