Questo sito contribuisce alla audience di 
QUI quotidiano online.  
Percorso semplificato Aggiornato alle 18:23 METEO:PORTOFERRAIO14°14°  QuiNews.net
Qui News elba, Cronaca, Sport, Notizie Locali elba
giovedì 13 febbraio 2025
Tutti i titoli:
corriere tv
Giorgia risponde a Lucci: «Dai un bacio alla Meloni? Lo mando a te...»
Giorgia risponde a Lucci: «Dai un bacio alla Meloni? Lo mando a te...»

Attualità lunedì 02 settembre 2024 ore 18:25

Il tragico destino dei due architetti

Veduta di Capoliveri
Foto di: Roberto Ridi

Dieter Allers e Heinz Gottberg hanno finito la loro esistenza insieme in un tragico incidente con lo scooter. Avevano scelta l'Elba come luogo di vita



CAPOLIVERI — Erano ormai elbani Dieter Allers e Heinz Gottberg, entrambi noti architetti originari della Germania, morti insieme ieri in un fatale e tragico incidente a bordo di uno scooter cadendo in un dirupo.

A Gennaio 2023 era uscito il libro Ritratti elbani / Elbaner porträts, di Dieter Allers, Persephone Edizioni. Il libro formato da sei racconti in italiano e tedesco nei quali si caratterizzano ritratti di persone che hanno avuto con ‘Gli architetti di Monaco’, così è chiamata a Capoliveri la coppia formata da Dieter e dal suo compagno Heinz, un rapporto di vicinato e di amicizia. Racconta il punto di vista degli stranieri residenti, sin dai primi arrivi nel corso degli anni Cinquanta del Novecento e gli inizi degli anni Sessanta, persone che vivevano negli spazi del paese in estate e spesso anche di inverno e che non potevi non notare.

Sempre nel 2023 la giornalista Christiane von Korff su BÜCHER Magazin, rivista tedesca a tiratura nazionale dedicata ai libri e alle librerie aveva scritto del libro bilingue di Dieter Allers dedicato agli amici “capoliveresi” (leggi qui l'articolo).

Qui di seguito riportiamo parte dell'articolo pubblica su QUInews Elba.

"Uscito da pochi giorni su BÜCHER Magazin Aprile-Maggio 2023, una rivista culturale di interesse speciale per gli appassionati di libri, molto seguita dagli addetti ai lavori e dalle persone interessate all’ampliamento delle conoscenze culturali legate all’editoria in Germania, l’articolo della giornalista tedesca Christiane von Korff, specializzata in editoria e interviste particolari ad autori di Best Sellers. In questa colonna che s’intitola “Sotto la pelle” “Unter die Haut”, Christiane racconta di fatti particolari legati ai libri che l’hanno colpita emotivamente e particolarmente. Ci racconta in questo numero di marzo 2023 a pag, 66 della rivista, vedi fotografia allegata, di una pubblicazione che riguarda l’isola d’Elba e i suoi personaggi degli anni ’60 nei racconti di Dieter Allers dal titolo, Ritratti Elbani, Elbaner Porträts, edito bilingue a gennaio 2023 da Persephone Edizioni, la casa Editrice elbana.

Riportiamo la traduzione dell’articolo:

Christiane von Korff racconta nella sua rubrica “Sotto la pelle” i libri e gli incontri che la commuovono in BÜCHER Magazin (Aprile-Maggio 2023).

"Nel suo libro sull'Italia equivalente ad "una dichiarazione d'amore” Dieter Allers racconta come l'Elba sia diventata il secondo paese del cuore per lui e per il suo compagno di vita, Heinz Gottberg. Durante uno dei loro primi viaggi sull'isola, scoprirono il paese collinare di Capoliveri, uno dei centri abitati più antichi dell'isola. Per secoli, il minerale di ferro è stato la più importante fonte di reddito (N.d.R, costa Est dell’isola, le miniere e le cave del Calamita vennero riaperte nella seconda metà dell’800); molti elbani emigrarono, anche, negli anni che precedettero la chiusura effettiva delle miniere".

Due persone descritte da chi le ha conosciute come discrete e disponibili che hanno apprezzato Capoliveri e l'Elba tanto da farne la loro casa e da essere considerati ormai parte della comunità capoliverese e che purtroppo hanno terminato la loro esistenza attraverso una tragica fatalità.


Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI

Tag
Iscriviti alla newsletter QUInews ToscanaMedia ed ogni sera riceverai gratis le notizie principali del giorno
L'articolo di ieri più letto
La Provincia di Livorno spiega le maggiori criticità a causa delle abbondanti piogge e invita a fare attenzione sulle strade elbane
Offerte lavoro Toscana Programmazione Cinema Farmacie di turno

Qui Blog di Nadio Stronchi

QUI Condoglianze



Ultimi articoli Vedi tutti

Cronaca

Attualità

Attualità

Politica